Comme promis hier, je vais traduire des paroles d'Ayumi Hamasaki. La première chanson que j'ai choisie, c'est "HEAVEN", un des plus beau titre de son album 2005, "(miss)understood".
Saigo ni kimi ga hohende
Massugu ni sashidashita mono wa
Tada amarini kirei sugite
Koraekirezu namida afureta
Ce que tu as offert devant moi
Avec un sourire pour ladernière fois
C'était tellement beau
Que j'ai laissé passer des larmes
Ano hi kitto futari wa
Ai ni fureta
Sûrement, ce jour-là
Nous avons tout deux touchés l'amour
Watashitachi wa sagashiatte
Tokini jibun o miushinatte
Yagate mitsukeatta no nara
Donna ketsumatsu ga matte ite mo
On soupirait l'un pour l'autre
Parfois nous nous sommes perdus
Et finalement nous nous sommes retrouvés
Alors peu importe le résultat qui pouvait nous attendre
Unmei to iu igai
Hoka ni wa nai
Ce n'est rien
Que le destin
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Kimi ga tabitta ano sora ni
Yasashiku watashi o terasu hoshi ga hikatte
Dans ce ciel que tu as exposé pour moi
Les étoiles brillent tendrement au dessus de moi
Soba ni ite ai suru hito
Toki o koete katachi o kaete
Futari mada miru mirai ga koko ni
Nee konnanimo nokotteru kara
Reste à mes côtés, mon amour
Traversant le temps et changeant de forme
Tu vois? Le futur que nous n'avons pas encore vu
Reste là tel quel
Soba ni ite ai suru hito
Toko o koete katacho o kaete
Futari mada miru mirai ga koko ni
Nokotteru kara
Reste à mes côtés, mon amour
Traversant le temps et changeant de forme
Tu vois? Le futur que nous n'avons pas encore vu
Reste là
Shinjite ai suru hito
Watashi no naka de kimi wa dekiru
Dakara kore kara saki mo zutto
Sayonara nante ira nai
Fais-moi confiance, mon amour
Tu vis en moi
Alors je ne
Te dirai jamais au revoir
Ano hi kitto futari wa
Ai ni fureta
Sûrement, ce jour
Nous avons tous deux touchés l'amour
Voilà! Je tenais absolument à mettre les paroles de celle-ci en premier car je considère que c'est l'un des texte les plus beaux d'Ayumi. Dites-moi si vous aimez!
Saigo ni kimi ga hohende
Massugu ni sashidashita mono wa
Tada amarini kirei sugite
Koraekirezu namida afureta
Ce que tu as offert devant moi
Avec un sourire pour ladernière fois
C'était tellement beau
Que j'ai laissé passer des larmes
Ano hi kitto futari wa
Ai ni fureta
Sûrement, ce jour-là
Nous avons tout deux touchés l'amour
Watashitachi wa sagashiatte
Tokini jibun o miushinatte
Yagate mitsukeatta no nara
Donna ketsumatsu ga matte ite mo
On soupirait l'un pour l'autre
Parfois nous nous sommes perdus
Et finalement nous nous sommes retrouvés
Alors peu importe le résultat qui pouvait nous attendre
Unmei to iu igai
Hoka ni wa nai
Ce n'est rien
Que le destin
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Kimi ga tabitta ano sora ni
Yasashiku watashi o terasu hoshi ga hikatte
Dans ce ciel que tu as exposé pour moi
Les étoiles brillent tendrement au dessus de moi
Soba ni ite ai suru hito
Toki o koete katachi o kaete
Futari mada miru mirai ga koko ni
Nee konnanimo nokotteru kara
Reste à mes côtés, mon amour
Traversant le temps et changeant de forme
Tu vois? Le futur que nous n'avons pas encore vu
Reste là tel quel
Soba ni ite ai suru hito
Toko o koete katacho o kaete
Futari mada miru mirai ga koko ni
Nokotteru kara
Reste à mes côtés, mon amour
Traversant le temps et changeant de forme
Tu vois? Le futur que nous n'avons pas encore vu
Reste là
Shinjite ai suru hito
Watashi no naka de kimi wa dekiru
Dakara kore kara saki mo zutto
Sayonara nante ira nai
Fais-moi confiance, mon amour
Tu vis en moi
Alors je ne
Te dirai jamais au revoir
Ano hi kitto futari wa
Ai ni fureta
Sûrement, ce jour
Nous avons tous deux touchés l'amour
Voilà! Je tenais absolument à mettre les paroles de celle-ci en premier car je considère que c'est l'un des texte les plus beaux d'Ayumi. Dites-moi si vous aimez!
